スキップしてメイン コンテンツに移動

日仏バイリンガル絵本 『Mandarine et Citron ミカンちゃんとレモンくん』

日仏バイリンガル絵本
『Mandarine et Citron ミカンちゃんとレモンくん』

みんな一番になりたくて、ミカンちゃんとレモンくんが大げんか。
子どもは世界共通、果物大好き。
好きな果物、フランス語で言えるかな？

こちらの物語を、音声（フランス語）にてお聞き頂けます。

声：Peggy Heuré

日仏バイリンガル絵本
『Mandarine et Citron ミカンちゃんとレモンくん』　¥ 2,400 + tax
Texte　Annie Murat　アニイミュラ さく
Illustrations et traduction　Hiromi Nakamura　なかむらひろみ　えとやく 


ご購入はこちらから。
ご注文・お問い合わせは、欧明社　http://www.omeisha.com　まで。
ラベル:

このブログの人気の投稿

2019年2月　チョコレート

2月のあかいはこは、バレンタインデー直前でしたのでテーマは「チョコレート」！ チョコレートの絵本も探せばあるもので、プレゼントするはずのチョコレートの箱が空っぽになっていて...というお話の絵本「こねこのチョコレート」をはじめ、チョコレートの本場「ウィーン」を詳しく紹介する絵本、それからバレンタインにちなんで、誰かを想う気持ちをテーマにした絵本も揃えました。 この日は、あかいはこオリジナル絵本「パンパンチョコケーキ」を初披露。小さい絵本ですがページをめくる楽しさに皆釘付け！ あかいはこではテーマの絵本、季節に合わせて読んでほしい本などを、来てくれる子ども達の好みを想像しながら絵本箱に揃え、自由に手に取ってもらえるよう毎回準備しています。また今回は最近亡くなられたトミー・ウンゲラー氏への追悼を込めて彼の画集も絵本箱に忍ばせましたが、全くスルー...。皆んないい具合にこちらの予想を裏切り、結局は本棚に普通に並べている本に手を伸ばし、読んでいることがとても多いのです。 例えば、動物を撫でる触覚的効果の得られる「Les amis de la ferme」や、実際にカレーの匂いを嗅ぐことができる「おともだちカレー」、視覚的にテクスチャー感のあるグラフィックの「きつねのパンとねこのパン」などが人気。毎回あかいはこに来ては、儀式のように同じ本を引っ張り出して「読んで〜」とお願いして来る子もいます。 そして工作では気持ちを春に向けて、イースターエッグのデコパッチを楽しみました。小さなお子さんには少し難しかったようですが、色とりどりの紙片やテープをたまごに糊づけし、個性あふれる作品がずらり揃いました。待ち遠しい春の訪れも、すぐそこです。 次回のあかいはこは5月15日（水）を予定しています。テーマは藤色をイメージして「むらさき」です。
続きを読む

神楽坂・えほんパークレット

6月16日日曜日、 神楽坂・えほんパークレット にて、あかいはこ出版からできたてほやほやの「おにのたね」を読みました。 絵本を通じて国際交流を図るということで、フランス部門に参加。もともとはポケットサイズの日仏バイリンガル紙芝居を拡大して読みました。 ところが会場はガヤガヤ。チビちゃんたち、聞いちゃいない。つかみがイマイチだったかしら？ ストーリー中で、チョコ王子が、転んで買ったばかりの鬼のお面が壊れてしまい、大泣きしてしまいます。 私も大コケで泣きたい気分！ 心が晴れても雨でも、読み続けるのです。 というわけで、忘れがたいひとときとなりました。
続きを読む

2019年10月 オレンジ

今回のテーマは「オレンジ」。 街には、黒とオレンジ色で溢れ、視覚からハロウィンの訪れを感じますね。 一方、文庫に来た子どもたちは、オレンジと聞くと、にんじん、夕焼け、朝焼け、卵の黄身、陸上部のユニフォーム、月、炎、ジンジャーヘアなど自由に想像してしまうようです。 今回のヒット絵本は、 「大きなたまご」 「おひさまのたまご」 「しりたがりやのちいさな魚のお話」 「オレンジいろのめうし」 などなど、エルサ・ベスコフの絵本が多い気がしました。 久しぶりに遊びに来た小さなゆきこちゃんを囲み、文庫に長く通っている大きな子どもたちが、「ベンジーのもうふ」などを読んであげるほほえましい姿や、みんなでお菓子をわいわい囲みながら「だるまちゃんとかまどんちゃん」を、自主的にぐるぐる音読している様子を見ていると、あかいはこの会が成熟したなぁとしみじみ。本を介したコミュニケーション、時を分かち合える場所、改めて気づきを頂いたのでした。 手遊び工作は、香りのサシェ。羊の毛とオレンジの精油、もしくは乾燥ラベンダーとラベンダー精油の組み合わせで、チクチク縫い物をしました。ミッフィー柄のオレンジ色の手縫いや、銀杏のかたちのサシェ、それぞれお気に入りが完成。 ゆきこちゃんは、なんと工作で、ハサミデビュー！ 「Les amis de la ferme」 や、 「わたしの手」 など、指先を動かす喜びを知り始めたゆきこちゃんに今、必要な絵本の出会いもあり、貴重な瞬間に多く立ち会えたのでした。Merci!
続きを読む